Glossar

← Dokumentation · English

Die Begriffe des Dartsports und dieser Integration, wie sie die Dokumentation, die Entitäten und die Karten verwenden. Die letzte Spalte nennt den englischen Begriff der englischen Dokumentation und der englischen Oberfläche.

Darts

Begriff	Bedeutung	Englisch
Feld	Ein Bereich der Scheibe, der Punkte bringt: Single, Double oder Triple einer Zahl, das Single-Bull oder das Bullseye	Bed
Single, Double, Triple	Die Felder einer Zahl, die einfach, doppelt oder dreifach zählen. Englische Caller sagen Treble für Triple.	Single, double, triple
Single-Bull, Bullseye	Der äußere Ring des Bulls (25 Punkte) und seine Mitte (50 Punkte, ein Double)	Outer bull, bullseye
Fehlwurf	Ein Dart außerhalb der Punktefelder; auf dem Tastenfeld der Anzeigetafel die Taste Fehlwurf	Miss
Aufnahme	Bis zu drei Darts nacheinander, bis sie gezogen werden	Visit
Entnahme	Das Ziehen der Darts aus dem Board; sie beendet die Aufnahme	Takeout
Abwurf	Die Abwurflinie	Oche
Leg, Satz, Match	Ein Leg ist ein Spiel bis null; Legs gewinnen einen Satz, Sätze das Match	Leg, set, match
X01	101, 301, 501, 701, 901 oder 1001, genau auf null heruntergezählt	X01
Double-Out, Double-In	Ein Leg muss auf einem Double oder dem Bullseye enden oder zu zählen beginnen	Double out, double in
Checkout	Die Darts, die ein Leg beenden; der Checkout-Weg ist der Weg dorthin, etwa T20 T19 D12 für 141	Checkout, checkout route
Überwerfen	Ein Dart, der unter null geht, mit Double-Out 1 übrig lässt oder 0 ohne Double erreicht; die Aufnahme zählt nichts	Bust
Game shot	Der Dart, der ein Leg gewinnt	Game shot
Ausbullen	Ein Dart pro Spieler aufs Bull, der entscheidet, wer beginnt	Bull-off
Marks	Bei Cricket die Treffer auf eine Zahl: ein Single ist ein Mark, ein Double zwei, ein Triple drei	Marks
Marks pro Runde (MPR)	Die zählenden Cricket-Marks pro drei Darts	Marks per round (MPR)
3-Dart-Average	Punkte pro drei Darts, das übliche Maß für einen Spieler	3-dart average
First-9-Average	Der 3-Dart-Average der ersten neun Darts eines Legs	First 9 average
Checkout-Quote	Gewonnene Legs pro Dart aufs Double	Checkout rate
Doppelquote	Treffer pro Dart aufs Double, auch im Doppeltraining und bei Bob's 27	Doubles rate
Handicap, Startpunkte	Eigene Punkte eines Spielers, mit denen er X01 beginnt, etwa 301 gegen 501	Handicap, start score
Stellwurf, Rest	Darts, die nicht checken können, aber für die nächste Aufnahme einen guten Rest stellen, etwa T20 T20 S17 für Rest 32 auf D16	Setup, leave
100+, 140+, 180	Eine Aufnahme mit 100, mit mehr als 100, mit 140 oder mehr und das Maximum aus drei Triple 20. Die Statistik zählt Aufnahmen von 100 bis 139 als 100+ und von 140 bis 179 als 140+	Ton, ton-plus, ton-forty, 180

Die Integration

Begriff	Bedeutung	Englisch
Board Manager	Die Software von Autodarts auf dem Board-PC, die die Darts erkennt; Generation 1 ist die klassische App, Generation 2 ist Autodarts 2 ohne Bildschirm (headless). Autodarts Desktop funktioniert laut dem Bericht eines Spielers unter Linux; unter Windows ist es noch nicht getestet, ebenso wenig die Winmau-Autodarts-Geräte	Board Manager
Erkennung	Die Dart-Erkennung des Board Managers mit den Kameras; sie lässt sich starten, stoppen, zurücksetzen und kalibrieren	Detection
Erkennungsstatus	Was das Board gerade tut: bereit zum Werfen, Entnahme, gestoppt, Kalibrierung und so weiter	Detection status
Board-Ereignisse	Die Momente des Spiels für Automationen, vom erkannten Dart bis zum gewonnenen Match, über die Entität Ereignisse	Board events, Events entity
Trainingssession	Die Darts eines Trainings, gezählt von seinem Beginn bis zu seinem Ende, egal was du spielst	Training session
Übungsspiel	Ein Spiel, das Home Assistant am lokalen Board zählt: X01, ein Cricket-Spiel, ein Partyspiel oder ein Trainingsspiel	Practice game
Cricket-Spiele	Cricket, Cut-Throat Cricket, Tactics und Wild Mouse	Cricket games
Partyspiele	Shanghai, Halve-It, Killer, Golf, Baseball und Count-Up	Party games
Trainingsspiele	Around the Clock, Doppeltraining, Checkout-Training, Bob's 27, 121-Checkout, Catch 40, JDC Challenge und Singles-Training	Training games
Team-Match	Vier Spieler bei X01 oder einem Cricket-Spiel als zwei Teams: 1 und 3 gegen 2 und 4	Team match
Match-Zusammenfassung	Die Zahlen jedes Spielers nach einem Match: Averages, Checkout-Quote, höchster Checkout, 180er und bestes Leg	Match summary
Bot	Ein Computerspieler für X01 und die Cricket-Spiele; seine Stärke ist der 3-Dart-Average, den er spielt	Bot
Von Hand eingegebene Darts	Darts, die in Home Assistant hinzugefügt werden, mit dem Tastenfeld der Anzeigetafel oder einer Aktion, als hätte das Board sie erkannt	Darts entered by hand
Turnier	Drei bis acht Spieler, jeder gegen jeden oder im K.-o.-System, ein Match nach dem anderen	Tournament
Jeder gegen jeden	Alle spielen einmal gegeneinander; eine Tabelle ordnet die Spieler	Round robin
K.-o.-System	Die Sieger kommen über einen Turnierbaum bis ins Finale weiter	Knockout
Turnierbaum, Freilos, Setzliste	Der Baum eines K.-o.-Turniers; der direkte Einzug in die nächste Runde; der Platz eines Spielers in der Auslosung	Bracket, bye, seed
Bestleistung	Der beste Wert einer Kategorie, etwa der höchste Checkout, pro Board und pro Spieler	Personal best
Trainingsserie	Tage in Folge mit mindestens einem Dart	Training streak
Tagesziel	Die Darts, die du jeden Tag werfen willst	Daily goal
Spielerprofil	Statistik und Bestleistungen eines Spielers mit Namen über seine ganze Zeit	Player profile
Direkter Vergleich	Die Siege zweier Spieler gegeneinander	Head-to-head
Erfolg, Abzeichen	Ein Meilenstein eines Spielers in den Stufen Bronze, Silber, Gold und Platin, als Abzeichen gezeigt	Achievement, badge
Dart-Positionen	Wo die Darts wirklich gelandet sind, wie das Board es meldet	Dart positions
Streuung	Wie eng die Darts eines Spielers um das Feld liegen, auf das er gezielt hat, in Millimetern	Grouping
Bestenliste	Die Rekorde aller Spieler auf der Karte Bestenliste oder die besten Spieler nach Average im Ruhemodus	Leaderboard
Lieblingsdouble	Das Double mit deiner besten Quote, unter denen mit mindestens 10 Darts	Favorite double
Trefferbild	Die Scheibe, eingefärbt danach, wie oft jedes Feld getroffen wurde; auch Heatmap	Heatmap, hit map
Wochenbericht	Die Summe einer Trainingswoche, gemeldet, wenn die Woche endet	Weekly report
Trainingskalender	Sessions und Matches des letzten Jahres im Kalender von Home Assistant	Training calendar
Live-Karte	Die Karte mit der aktuellen Aufnahme auf einer Live-Dartscheibe	Live card
Anzeigetafel	Die Karte für ein Tablet oder einen Fernseher am Board	Scoreboard
Spielauswahl	Der Bildschirm der Anzeigetafel, auf dem du Spiel, Spieler und Format wählst	New game screen
Ruhemodus	Die Seiten, die die Anzeigetafel zwischen den Spielen zeigt	Idle mode
Caller	Die Stimme, die das Spiel ansagt: der Caller der Anzeigetafel im Browser oder die Caller-Blueprints auf deinen Lautsprechern	Caller
Automatisches Dashboard	Das Dashboard, das die Integration für jedes Board baut	Automatic dashboard
Highlight-Galerie	Die Fotos des Blueprints Highlight photo in der Medienansicht	Highlight gallery
Online-Brücke	Die optionale Verbindung, die Momente von Online-Matches aus der Browser-Erweiterung Tools for Autodarts nach Home Assistant bringt	Online bridge
Blueprint	Eine fertige Automation zum Importieren und Ausfüllen	Blueprint

Schreibweisen

• Die deutsche Dokumentation spricht dich mit du an; die englische nutzt amerikanische Schreibweise.
• Entitätsnamen stehen kursiv, so wie die Oberfläche sie zeigt; Entitäts-IDs, Attribute, Ereignistypen und Optionen stehen als Code.
• Tasten und Menüpunkte stehen fett, mit Pfeilen für einen Weg: Einstellungen → Geräte & Dienste.
• Die Blueprints sind auf Englisch beschriftet; die deutsche Dokumentation nennt ihre englischen Namen und Einstellungen.